Respuesta de Florencia: Voluntarios católicos rompen barreras lingüísticas
Inglés
Simón, en el centro, con otros voluntarios del refugio.
Se necesitaban traductores que hablaran suajili para ayudar mejor a los refugiados después de que el huracán Florence azotara gran parte del centro y este de Carolina del Norte. Al menos unas cuantas familias que buscaron refugio en Chapel Hill eran inmigrantes congoleños, según funcionarios del refugio.
La organización Save the Children se desplegó en Carolina del Norte para establecer espacios seguros para niños en albergues. Al reunirse con familias en los albergues, se dieron cuenta de que necesitaban ayuda para comunicarse con algunos refugiados que hablaban suajili.
Después de investigar que la Diócesis de Raleigh tenía una misa en suajili en Nuestra Señora de Lourdes, la Sra. Aren Koenig, especialista de la Unidad de Emergencias Domésticas de Save the Children, se comunicó con el Sr. Daniel Altenau, Director de Servicios de Desastre, para coordinar las actividades de socorro en caso de desastre.
En coordinación con Nuestra Señora de Lourdes, Altenau se conectó con Simon Gitau, un feligrés de Santa Catalina, quien estuvo inmediatamente disponible para ayudar.
“Me gusta ayudar a los demás, es la mejor manera de mostrar nuestro amor a Dios”, dijo Gitau.
El domingo visitó el refugio que se había instalado en el Centro Friday de la UNC-Chapel Hill y durante varias horas brindó servicios de interpretación para Save the Children y los organizadores del refugio.
También estaba a cargo de hacer anuncios a las familias que hablaban sólo suajili, la mayoría de las cuales provenían del área de New Bern.
A Gitau siempre le gusta estar activo en la iglesia y participar en proyectos voluntarios.
Gitau compartió: “Nuestras buenas acciones pueden atraer a la gente a nuestra fe”.
Por ello, anima a otras personas a ayudar y contribuir con los supervivientes del huracán en todo lo que puedan.
Para obtener más información sobre cómo usted también puede ayudar, visite www.CatholicCharitiesRaleigh.org/volunteerflorence.
Si tiene alguna pregunta sobre el voluntariado, envíe un correo electrónico a Voluntarios de desastres@Raldioc.Org.
Español
Los traductores que hablan swahili tenían una gran demanda para ayudar mejor a los refugiados después que el huracán Florence afectara gran parte del centro y este de Carolina del Norte. Al menos un grupo de familias que buscaron refugio en Chapel Hill eran inmigrantes del Congo, según los oficiales del refugio.
La organización Save the Children se desplegó en Carolina del Norte para establecer espacios seguros para niños en los refugios. Mientras se reunían con las familias en los refugios, se dieron cuenta que necesitaban ayuda para comunicarse con algunos refugiados que hablaban swahili.
Después de investigar que la Diócesis de Raleigh tuvo una misa en swahili en Our Lad of Lourdes, la Sra. Aren Koenig, Especialista de la Unidad de Emergencias Domésticas de Save the Children contactó al Sr. Daniel Altenau, Director de Servicios de Desastres para coordinar actividades de ayuda en desastres.
En coordinación con Nuestra Señora de Lourdes, Altenau se conectó con Simón Gitau, feligrés de Saint Catherine's, quien estuvo inmediatamente disponible para ayudar.
“Me gusta ayudar a los demás, esa es la mejor manera de mostrar nuestro amor por Dios”, dijo Gitau.
Simón visitó el refugio que se había establecido en el Friday Center de la Universidad Estatal de Chapel Hill el domingo, y durante varias horas prestó servicios de interpretación para la organización Save the Children, así como para los líderes del albergue. También estuvo a cargo de hacer anuncios a las familias que solo hablaban swahili, la mayoría de los cuales venían del área de New Bern.
Gitau siempre disfruta de ser un activo en nuestra iglesia y participar en proyectos de voluntariado.
Gitau compartió, “Nuestras acciones buenas pueden atraer a las personas a nuestra fe”. Por lo tanto, alienta a otras personas a ayudar y contribuir a los sobrevivientes del huracán de cualquier manera que puedan.
Para obtener más información acerca de usted también puede ayudar, visite www.CatholicCharitiesRaleigh.org/volunteerflorence.
Si tiene alguna pregunta sobre el voluntariado, envíe un correo electrónico a Voluntarios de desastres@Raldioc.Org